【2025年最新版】Shopifyの多言語対応アプリおすすめ5選｜海外販売・インバウンド対策に最適な導入ガイド

「英語だけじゃなく、中国語や韓国語にも対応したい」
「多言語対応のアプリって種類が多すぎて、どれを選べばいいかわからない」
「翻訳精度が悪いと、逆にブランド価値が下がりそうで不安…」

Shopifyはもともと英語圏向けに設計されたECプラットフォームですが、アプリや設定次第で多言語展開も可能です。

本記事では、「多言語対応を実現したい」Shopifyユーザーに向けて、最適なアプリの選び方、設定方法、注意点まで丁寧に解説します。

✅ Shopifyの多言語対応とは？

Shopifyでは、以下の2つの方法で多言語化が可能です。

🔹 方法①：Shopify標準の「多言語販売機能」を使う

（Shopify Plus 以外でも使用可能）

対応言語数：最大20言語
ページ・商品・メタフィールド単位で翻訳可能
Shopify Translate & Adaptなどのアプリと併用

🔹 方法②：多言語翻訳アプリを使う（本記事のメイン）

より高度なUI管理や自動翻訳、AI翻訳に対応
ブラウザ検知による言語切り替え
一括翻訳や手動調整機能あり

✅ 多言語対応アプリを選ぶ際の4つのポイント

自動翻訳の精度（AI翻訳 or Google翻訳ベースか）
手動翻訳の編集機能（細かい表現の調整ができるか）
ブラウザ言語による自動切替
SEO対策済みか（hreflang対応など）

✅ Shopifyで人気の多言語対応アプリ【厳選5選】

① Translate & Adapt（Shopify公式）

✅ Shopify純正の多言語翻訳アプリ
✅ 最大2言語まで無料、追加言語は有料
✅ テキスト差し替えも直感的に可能
✅ SEO対応（hreflangタグ自動挿入）

おすすめユーザー： Shopify初心者、無料で始めたい人

② Langify

✅ 老舗の有料アプリ、翻訳精度と管理機能が優秀
✅ 商品、ブログ、チェックアウトページまで翻訳可能
✅ Google翻訳ベース＋手動修正可
✅ SEO対応、サブディレクトリ形式で展開（例：/en/）

月額料金： 約17.50ドル〜
おすすめユーザー： 本格的に海外展開を考えるストア

③ Weglot

✅ 100以上の言語に対応、精度の高いAI翻訳
✅ サイト訪問者のブラウザ言語で自動切替
✅ 全ページを完全に自動翻訳（初期設定5分）
✅ SEOにも強く、多言語URLを生成

無料プランあり（最大2000ワード）／有料は月額15ユーロ〜

おすすめユーザー： 急いで多言語対応したい・開発リソースがない人

④ GTranslate

✅ Google翻訳を活用した自動翻訳アプリ
✅ ウィジェットで簡単に言語切替できる
✅ 無料プランあり（広告付き）
✅ 有料版でSEO最適化も可能

おすすめユーザー： 簡易対応でまずは様子を見たい人

⑤ LangShop AI Language Translate

✅ AIによる高精度の機械翻訳と手動編集機能あり
✅ チェックアウト・アプリページも翻訳対象に含められる
✅ 通貨変換も連携して対応可
✅ SEO対応・hreflang自動設定

有料プランのみ（約10ドル〜）
おすすめユーザー： 越境EC・訪日客向けに本格運用する事業者

✅ アプリ導入後のおすすめ設定手順

主要言語の選定（英語・中国語簡体字・韓国語など）
アプリをインストールし、自動翻訳をON
手動で表現を修正（特にボタン・商品名・送料表記）
SEO対応：URLの形式とhreflang設定を確認
テスト購入 or 多言語でのユーザーテスト実施

✅ 多言語対応の落とし穴と回避策

❌ チェックアウトページが翻訳されない？

→ Shopify Plus以外のプランでは一部しか翻訳できません。
→ Langify・LangShopなどで拡張可能な場合あり

❌ 通貨と言語がバラバラに切り替わる

→ Geolocationアプリとの連携や、アプリ内のロケール設定を活用することで統一可能

❌ 翻訳が不自然すぎる

→ 自動翻訳だけでなく、主要ページは手動修正を推奨。
→ 商品説明やキャッチコピーは必ずチェック！

✅ まとめ｜Shopifyの多言語化はアプリ選びで9割決まる！

✅ Shopifyはアプリで柔軟な多言語対応が可能
✅ 「Translate & Adapt」など無料アプリでもまず始められる
✅ SEOやデザイン、翻訳精度まで含めたアプリ選定が重要
✅ WeglotやLangifyなら自動＋手動で本格運用に対応
✅ 導入後は言語チェック・UXテストを忘れずに！

多言語対応は、ただ翻訳すればOKというものではなく、**「信頼される表現」＋「買いやすさ」＋「SEO効果」**を同時に考える必要があります。

あなたのShopifyストアが、世界中のお客様にとって親しみやすいお店になるように。
最適なアプリと設定で、グローバルECの第一歩を踏み出してみてください。